Цитата:
|
Сообщение от vaisan
Älä kätke kynttilääsi vakan alla
|
jos joku ei pidä kynttiläänsä vakan alla, niin hän ei peittele kykyjään.
Suomalaiset ovat uutteria, vaatimattomia eivätkä ole tottuneita kehumaan itseään eli vakkakansaa. Jos joku ei tajua yhteyttä, niin tarkoitan sitä sanontaa ettei pidä pitää kynttilää vakan alla. Se tulee raamatusta. Jeesus kehottaa meitä laittamaan kynttilän lampunjalkaan ei vakan alle. Nuorisolle tiedoksi, että vakka on perinteinen puinen laatikko, jolla mitattiin esim. vakallinen perunoita aikoinaan. Vakka oli siis myös tilavuusmitta. jos siis kynttilän laittaa vakan alle, se ei valaise. Esimerkiksi Will Hunting elokuvassa Good Will Hunting oli lahjakas matemaatikko, muttei aluksi käyttänyt lahjojaan. Hän piti siis "kynttilää vakan alla" eli ei tuonut lahjojaan esiin. (mukinat.vuodatus.fi)
Yhdysvaltalaisessa työelämässä kynttilää ei pidetä vakan alla (lehti.tek.fi)
Может быть: Сам себя не похвалишь- сидишь, как оплёванный ???? |
