Цитата:
|
Сообщение от Juzu
Читаем внимательнее и не торопимся с ответом
Если заменить suomettua на suomeNtua, то "офинячиться" -совершенно правильный перевод. Или у вас ошибка
Sivistyssanakirja: suomentua
suomentua
harv. kääntyä suomeksi. esim. August-nimi suomentui ajan mittaan Kustiksi.
|
suomettua вот это слово требует "Финляндизации"
а suomentua как говорит "вражий" словарь - перевестись на финский либо повернуться/адаптироваться на финский манер |
