Сообщение от Канарейка

А такое сплошь и рядом. Уж сколько раз я сама лично слышала как поверх украинского или беларусского высказывания пускают русский перевод, который полностью меняет смысл сказанного. Ну и вырвать слова из контекста - это уэе классика жанра.