Просмотр одиночного сообщения
Old 06-03-2015, 23:42   #1005
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Wisper
Просто восторг.
Я вот когда его читаю, ловлю себя на мысли, что все его труды можно смело разобрать на афоризмы. Вот например в этом рассказе :"Ты даже не знаешь, как тебе повезло, что ты такой урод, поскольку если ты людям нравишься, то знаешь, что они тебя любят за что-то другое."- это же прелесть. А вот это: "... не выдержавшими гонки и глупости выживания."

Наверное я скоро наберусь смелости и скажу, что Буковски-гений.


Сначала прочитай в подлиннике, а потом делай выводы. Зачастую переводчик на русский - гений, а в оригинале можно потратить время, сосчитав слово fuck
 
0
 
0
    Ответить с цитированием