Ну что, дорогие девочки, я хочу сказать. Прочитал я полный вариант "Женщин" Ч.Буковски и должен признаться, в рассказах он приглянулся мне как то получше, в последней четверти книжки уже просто читал, что бы дочитать. Не могу сказать почему так получилось, может перевод не очень, может потому, что все это уже известно 7,5 млрд лет. Хотя язык очень классный,повествование потрясающе.
Я вот даже, как то верю, что он мог быть дико популярен в свое время в США, и оставаться таковым сейчас потому что оценить его творчество может только носитель языка, Сленг, арго, дворовые обороты, это не возможно искусственно "преобресть"  с этим нужно родиться. Это примерно как у Уэлша, там та же проблема с переводом,но вроде бы такой чувак есть.
Немного прервусь, а потом обязательно познакомлюсь с поэтическим творчеством этого чувака.
Лемила, бесконечная благодарность за твою ссылку, естественно забрал этот сайт в избранное. Целую ручки.
Интересно а ранний Геббельс там есть? |
