Цитата:
|
Сообщение от AndreiEnergetik
Вы абсолютно точно зафиксировали неверный перевод?
Спрашиваю потому, что раньше Вас на враках не ловили, а это для меня значит, что новому человеку доверие по умолчанию.
Можете в двух словах рассказать о том, что переводчик наврал или умолчал?
Заранее спасибо.
|
Да вот видео с новым переводом, на том канале признали, что перевод некачественный, только суть самого разговора не меняет новый перевод, где-то обороты стали мягче, а где-то смысл четче, так как похоже оратор пользовался сленгами (классно и т.п.) и оборотами с иносказаниями, что повидимому исказило перевод, который резанул ухо почитателей классического английского...
Может кто третий перевод приведет или все только молча по английски можете? |
