Цитата:
|
Сообщение от Tantsik
Здравствуйте уважаемые форумчане.
Завтра у меня тест по финскому языку, одно из заданий это письмо.
Прошу помочь мне составить красивое начало письма, и как его закончить.
Перерыла все учебники, нет ниодного образца о том, как финны пишут письма, с чего начинают, и как заканчивают. много не прошу по 2-3 предложения, у кого есть фантазия можно и больше. Спасибо заранее большое.
|
Kirjeen aloitus
Henkilökohtainen kirje, niin perinteinen kirje kuin sähköpostiviestikin, aloitetaan yleensä puhuttelulla, jonka perässä voi käyttää huutomerkkiä tai olla käyttämättä.
Hei Mikko ~ Hei, Mikko ~ Hei Mikko!
Hei!
Terve!
Hyvä N.N.
Arvoisa N.N.
Virallisessa kirjeessä erillinen puhuttelu ei ole välttämätön.
Jos puhuttelussa käytetään huutomerkkiä tai jos siinä ei ole lainkaan välimerkkiä, aloitetaan itse teksti isolla kirjaimella:
Hei Mikko!
Sopiiko, että siirrämme palaverin maanantaihin?
Hyvä N.N.
Keskustelimme puhelimessa aiemmin päivällä ja ––.
Jos puhuttelun jälkeen merkitään pilkku, alkaa varsinainen teksti pienellä kirjaimella:
Hei,
lähtisitkö kanssani lounaalle huomenna klo 11.30?
http://fi.bab.la/sanontoja/liike-el...n%C3%A4j%C3%A4/
По ссылке найдёшь много полезного. "Heido" -этого достаточно для приятеля, но не для делового письма |
