Просмотр одиночного сообщения
Old 12-06-2015, 00:16   #21
PT
Registered User
 
Сообщений: 1,564
Проживание:
Регистрация: 19-01-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Спасибо
только смущает порядок слов. Может быть - Järjestyksen pitää olla ?

Был очень интересный читать... Было очень интересно читать...
mielenkiintoista (mielenkiintoinen) в переводе уже не является прилагательным, а выступает наречием

...беседу о различиях диалектов в иные районях. ... в иных (лучше: разных) районах
Oli oikein/erittäin mielenkiintoista lukea keskustelua murteiden eroista (eroavaisuuksista) eri alueilla.

А меня поражает, как на такой маленькой территории Финляндии смогло поместиться аж семь диалектов.
suomen kielen murteet


Да что-то и в русском тексте смущает. ))))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием