Цитата:
|
Сообщение от Чон Сон Ы
Jane Austenin käännös.
|
А теперь оригинальный текст:
Would Mr.Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?
Upon my word I cannot exactly explain the matter— Darcy must speak himself
Маршаку 5 с +. Но, в отличие от нас, у него был контекст.
" Разве мистер Дарси находит, что опрометчивость вашего первоначального решения искупалась бы упрямством, с которым вы его выполнили?" - правильный перевод. |
