Цитата:
|
Сообщение от juna
Вот видите, что значит «чувствовать акцент»  . По моему, я отметила то же, что и Вы. А почему Вам показалось, что в моей версии не совсем так, расскажите? Просто очень интересно покопаться, я люблю всякие шарады. |
Основное отличие - я старался придерживаться текста, а затем смысла. Вы же старались придерживаться смысла, изменяя текст.
Хотя согласен, что это тавтология. И, конечно, в моем случае, вероятность ошибиться гораздо выше. Взять хотя бы первый пример про "опрометчивость, снижаемую/смягчаемую упрямством", который я не смог перевести. |
