Цитата:
|
Сообщение от Juzu
Мы будем выглядеть дурами (? ), смеясь без всякого повода.
|
Ну, дорогуша, так делают субтитры, выкидывая полпредложения и коверкая остальное.
"И что касается насмешек, мы не можем (не должны) выглядеть глупо, смеясь без повода."
Смысл - говорящей предлагают продолжать насмехаться над дядей, но она не видит дальнейшего повода для насмешек и предлагает не выглядеть переводчиками.
Цитата:
|
Сообщение от Juzu
Мистер Дарси может поздравить себя.
|
В конце концов скорее всего сможет. Я не заспойлила сюжет?  |
