Тема: Помогите перевести с финского/на финский.
Просмотр одиночного сообщения
Old 23-07-2015, 22:59   #2622
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
"Ikuinen kunnia sankareille... "звучит лучше,это больше по-фински.
Впрочем,как ни пeреводи,ясно будет,что перевод с русского


Вы правы, но надо было, как оказалось, перевести дословно надпись на доске.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием