Тема: Перепевки
Просмотр одиночного сообщения
Old 09-11-2015, 13:12   #39
Hot
беспользователь
 
Сообщений: 755
Проживание:
Регистрация: 27-10-2015
Status: Offline
А мне вот это всегда нравилось.
До сих пор- силюсь разобрать слова и вникнуть в смысл, но ничего не получается. Может, кто из Каръялы поможет?
ПС: Вот, собственно, "подстрочник". Тока он мало чем помогает.

Ajettih da tšiganaizet jarmankast kodih, da kodih.
Ajettih da i azetuttih juablukkapuun tyveh.
Eh, gulaitši, gulaitši, gulaitši, brihainen tšomainen, tšomainen
ruskiezissa paidazissa ylen oli hyväinen.
Ykzi tšigan ei ollut vessel,häi ei pajuo pajattanut,
i tšiganoin igruloi nii vouze ei tšuvainnut.
Kavotti häi uulitšan, kavotti häi koin da rodnoin,
kavotti häi neitšykän,kudamua suvaitši.

Neitšyt sinä tšomainen, kudritukkainen, tukkainen,
armas olet minulle,tule sinä minul mutšoikse.
Ajettih da tšiganaizet jarmankast kodih, da kodih.
Ajettih da i elettih da svuodboje piettih.