|
Those russians
Сообщений: 30,427
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
|
shit hits the fan
Люблю точность в формулировках, а потому полагаю, что рассматриваемый термин (Вбро́с), требует более точного толкования применительно к рассматриваемой ситуации. И, может, дополнения другими.
Цитата:
Наброс (вброс) — термин из жаргона блогосферы, обозначающий толстый тролльский пост.
«Наброс» — сокращение от выражения «Наброс г**на на вентилятор», обозначающего провокацию, публикацию материалов, наносящих определённый репутационный ущерб.
Оригинальное выражение «shit hits the fan» обозначает некую неприятную ситуацию и широко цитируется в англоязычной культуре.
Наброс в ЖЖ совершается преднамеренно, и, как правило, его провокационность очевидна любому читателю. По задумке, он должен спровоцировать холивар, дискуссию в комментах, и как результат — добавить организатору популярности и скомпрометировать его противников. Впрочем, наброс в сообществе ... может пресечь модератор, стерев провокационный пост.
|
http://www.wikireality.ru/wiki/Наброс
Цитата:
"В английском ... фраза «shit hits the fan» обозначает момент появления и стремительного развития неладной ситуации и предупреждает, что, ... полный ...
В начале 1960-х, когда американским послом в Индии был видный экономист Джон Кеннетт Гэлбрэйт, на одном из приёмов в посольстве некий гость заявил ему: именно самому Гэлбрэйту принадлежит самая выразительная фраза в английском языке. Заинтригованный Гэлбрэйт спросил: какая именно фраза? — на что гость ответил, мол, она самая, «шит хиц да фан». Впоследствии Гэлбрэйт сообщил об этом в мемуарах.
|
http://lurkmore.to
Ну и, графическое пояснение того, что делать не рекомендуется:
-----------------
|
