Цитата:
|
Сообщение от Somero
Добрый вечер, подскажите, сомневаюсь в точности перевода текста песни, заранее благодарен
|
У тебя хорошо все получилось. Я чуть подправила.
Nyt on hyvä Сейчас хорошо
Nyt ei sada Сейчас нет дождя
Nyt on nukuttu ja koko päivä aikaa: Сейчас поспали/выспались и целый день времени
Tehdä mitä vaan tai jättää tekemättä Чтобы сделать что-нибудь или не делать
Kuunnella musiikkia tai kadun ääntä Слушать музыку или звуки (шум) улицы
Kuunnella musiikkia tai kadun ääntä Слушать музыку или звуки (шум) улицы
Nyt oon tässä Сейчас я здесь
Kaikki on hyvin Все хорошо
Pyysin anteeksi ja sinä annoit Я попросил(а) прощения, и ты простил(а)
Tulkoon mitä vaan tai jääköön tulematta Чтобы ни случилось (букв. пусть наступит что угодно или не наступит)
Kaikki on hyvin Все хорошо
Kaikki on hyvin Все хорошо
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
