Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Тоже хорошие варианты, спасибо! Теперь другая проблема, что выбрать? 
Хäн еи енää муиста, митä оли кирёитетту кäсин хäнен халлуста такаварикоитуун препаид лииттымäн кантакорттиин.
Он уже не помнит, что было написано рукой на корешке/подложке/рамке изъятой у него карты препаид. |
...написано от руки на изьятой у него телефонной сим-карте.
Смотря для кого предназначен текст - слова "карта припейд" даже не указывают на то, что эта карта относится к телефону. Что такое карта припейд, знают те, кто живет в Финляндии.
Имхо, в контексте не так уж важно, припейд она или еще какая. Должно быть указано, что это сим-карта мобильного телефона. Все ИМХО. |
