Просмотр одиночного сообщения
Old 08-01-2016, 11:26   #11542
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,741
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Попалось вот такое слово lammastella
Как бы его перевести?
Контекст:
Ei halua radikaalisti muuttaa hoitajien työoloja, palkkausta, pidemmälläkään aikatähtäimellä vaan lammastella kuntatyönantajan narussa.
Kykypuolueessa vaan pitää lammastella johtajan perässä.
Turhaa lammastella forumeilla kuin parvessa.
Я понимаю, что оно может означать "вести себя как стадо баранов", но как бы сказать одним (двумя) словом.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием