Просмотр одиночного сообщения
Old 09-01-2016, 20:30   #11551
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 10,092
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Online
Цитата:
Сообщение от vaisan
Дословно получается, что "века и времена проживали ...", т.е. ближе к "во веки веков" или "во все времена". Да, наверное, можно сказать "испокон века"
Кстати гугл обнаружил для запроса "Иäт я аят" 82 600 ссылок.
Так что по Вашему ближе?
"аммоисиста/икимуистоисиста аёиста"
"каутта аикоэн"
"Иäт я аят"

2 последних варианта равнозначны.Окончательный выбор - в привязке к контексту