...ещё из старых своих забав
:
JAA, JAA!
Sinä olit kuin pikkunen kissanpoika,
jaa, jaa, kissanpoika,
sinä olit kuin pikkunen kissanpoika,
sinä tyttöni mustakulma.
Mut sanohan, kuinka niin pieni kissa,
ai, ai, niin pieni kissa,
mut sanohan, kuinka niin pieni kissa
voi olla niin paha ja julma?
Sinä olit kuin pikkunen sokerinpala,
jaa, jaa, sokerinpala,
sinä olit kuin pikkunen sokerinpala
ja olit jo mulle kuin oma.
Mut sanohan, kuinka niin makea pala,
ai, ai, niin makea pala,
mut sanohan, kuinka niin makea pala
voi olla niin kova, niin kova?
Sinä olit kuin pikkunen hiirenpoika,
jaa, jaa, hiirenpoika,
sinä olit kuin pikkunen hiirenpoika
ja mahduit maissinjyvään.
Mut sanohan, kuinka niin pieni hiiri,
ai, ai, niin pieni hiiri,
mut sanohan, kuinka niin pieni hiiri
voi purra niin syvään, syvään?
Eino Leino
(1898, runokokoelma "Sata ja yksi laulua")
***
ДА-ДА.
Ты была, как милый котёнок,
Да-да, как котёнок,
Ты была, как милый котёнок,
Мурлыка, пушистая кроха.
Но скажи: как кошка – малышка,
Да, кошка - малышка,
Ты скажи, как кошка – малышка
Может быть так черства и жестока?
Ты сладкой была, как конфета,
Да-да, как конфета,
Ты сладкой была, как конфета,
И была ты, я помню, со мною.
Но скажи, как же может конфета,
Да, как может конфета,
Ты скажи, как может конфета
Как камень быть твёрдой такою?
Была ты малюсенькой мышкой,
Да-да, серой мышкой,
Была ты малюсенькой мышкой,
В ладонях моих любила ты греться.
Но скажи, как серая мышка,
Да, милая серая мышка,
Как может та серая мышка
Так больно кусать меня в сердце?
Эйно Лейно
(1898, из сборника "Сто и одна песнь")
