Цитата:
|
Сообщение от По-душка
... Про горы тоже хорошо, но есть неточности. В последней строчке хотелось бы видеть, упоминание об огне. Pirteistä ei tulen pilkettä näy - в избах не видно света огня.
... А сейчас чем балуешься?  |
Спасибо, По-душечка. В литературных экзерсисах я никогда не стремился попасть в абсолютно-точные термины и образы. Мне всегда важнее казалось перенести, скалькировать (конечно-же, по возможности наиболее точно) душу стиха, его смысл, языковую и грамматическую ментальность на русские "рельсы", т.е. чтобы получился не перевод "один в один", а такое полувольное переложение под русское ухо, ментальность. Конечно, так или иначе- в переводе к духу оригинала присовокупляется вИдение, душа, если хотите, переводчика.
С огнём, конечно, ты права - не соответствует у меня перевод оригиналу. Просто, вероятно, не нашел тогда другой рифмы и ассоциации.
Сейчас баловство все больше по работе... |
