перевожу поп, на выходе шансон:)
Цитата:
|
Сообщение от Mihlin
Мой SKYPE: sever-fi Заходите по вечерам, потолкуем. Думаю, мне есть что предложить. Может быть... или не быть.
|
в основном перепеваются на финский язык песни с других языков.
вот попытка свиснуть идею из финской поп музыки.
но такое чувство, что становится похоже на шансон, который мне не очень то по вкусу.
построчный перевод делать незачем всем и так понятно...
вот попытка русского варианта на эту тему 
Только дурочка старается
Приготовить мужу супа
А я умница красавица
И со мной кинешь дуба
Яд сготовила сама,
хлопочу я целый день!
По бутылкам разлила
пей скорее, старый пень!
Припев:
Умница красавица,
Понимает в деньгах смак
Знает как избавиться
Если рядом с ней дурак.
Умница красавица
Любимый и Майами
Умница красавица
Кэш и в банке мани.
жизнь прекрасна как кино
у умницы красавицы
за все заплачено.
Припев:
Умница красавица,
Понимает в деньгах смак
Знает как избавиться
Если рядом с ней дурак.
ps
нет скайпа у меня
но поставлю мб. |
