...возвращаемся однажды вечером на машине домой. По радио играет песня с фатально-патетической мелодией и трагическим юношеским голосом.
- О чём поют?- спрашивет дражайшая половина. Я задумался. -В двух словах, -говорю,- не объяснишь, -загадки русской души, там... туземные страсти... любовный параллелограмм...
Вечером поставил на плеер песенку и попытался зарифмовать этот крик души, адаптируя его для финского уха и стараясь не сильно выбиваться из темпоритма. И вот что получилось... Ревнители финской грамматики, не судите строго, это первые шаги.
Mustapää - Punapää
säv: Nogu Svelo!
Punapäistä rakastin mä,
Mustapäistä rakastin mä,
Muistin ulkoon niiden kaikki tuoksuja.
Mut kun olen tavannut sut,
Pönttöni on vienyt
Noiden hajuvesiensä.
Punapäinen myrkkyä joi,
Mustapäisille ei juomista jäi
Pelastin mä heitä tavallaan,
Punapäinen on kännissä ain´,
Mustapäinenkin juo näin,
Minä vain en pärjännyt ilman sinua.
Taittaa olla juju oli valkotukassa,
Mut lensin minä onnessa.
Taittaa olla juju oli valkopilvissä,
Mut sydämesi tökkii minun käsissä.
Höyry musta lensi pois,
Sitten hiki valunut vain,
Ihoani vaahto on syöttänyt.
Halunnut sun meikkisi ois,
Halunnut sun suudelman,
Alusvaatteesi olisin halunnut.
Punapäistä kuume pois vei,
Mustapäistä hissi vei,
Tapasivat he jossain ylhäällä.
Mut sä lähdit toisen kaa
joka lahjoittanut sua jeepillä
Ja turkkijakulla.
Taittaa olla juju oli valkotukassa,
Mut hän lensi vain onnessaan.
Taittaa olla taivas oli valkopilvissä,
Sun sydämesi tökkii hänen käsissään.
Taittaa olla juju oli valkotukassa,
Mut lensin minä onnessaa.
Taittaa olla taivas oli valkopilvissä,
Ja sydämesi tökkii mun käsissä.
