Цитата:
|
Сообщение от Kluwert
Вот кто бы перевод сделал финской версии фильма "За спичками", вот бы мой респект был!
|
Вот был бы респект, если кто-то заказал и заплатил за перевод!
К тому же, Михаил Зощенко перевод сделал этого произведения. Кстати, ни одного слова по-фински не зная.
Это доказывет, что конечный результат на русском, важнее владения языком оригинала. Переводчиков полно, а писателей/поэтов хороших среди них на порядки меньше. |
