Цитата:
|
Сообщение от Somero
Juzu спасибо, очень ценное разъяснение.
Не могу понять пока смысл предложения
Rakastin aamuja, joiden kirpeys havahdutti varomaan
знакомый фин предложил синоним "joiden kylmyys sai minut varomaan"
не понимаю, почему "kylmyys" если "kirpeys" совсем другое.
|
Только утро любви хорошо ....
http://lib.ru/POEZIQ/NADSON/utro.tx...g-pictures.html
"kirpeys" - относится к чувствам и необыкновенно острым ощущениям, которые он испытывал в те утра .
kirpeä
maku- ja hajuaistimuksista: (lievästi) pistävän makuinen tai hajuinen, kitkerä , katkera(hko), karvas, pikantti. esim. Kirpeä mauste, maku. Suopursun kirpeä tuoksu.
tuntoaistimuksista.
a. ilmasta, säästä: raikkaan viileä tai kylmä, pureva. esim. Kirpeä syysaamu, pakkanen.
b. kivusta, tuskasta. Vars. kuv. esim. Nuoruusvuosien kirpeät [= kirvelevät, katkerat, karvaat] kokemukset.
näköaistimuksista: voimakkaasti erottuva, räikeä, silmäänpistävä. esim. Kirpeän keltainen myös »« .
puheesta, kirjoituksesta ym.: kärkevä, terävä, pisteliäs, pureva. esim. Kirpeä arvostelu, huomautus. Kirpeä kielenkäyttö. Kirjoittaa kirpeään tyyliin.
Только автор доподлинно знает, что он имел ввиду. |
