Вот опять из хорошо забытого старенького:
lyrics: Saima Harmaja ("Kaukainen maa" (1937))
music: Harmaja
(finnish acoustic rock-band)
Sydäntalvella
Luona lamppuni lämpöisen
kuluu hetkien kulta.
Vielä pimeys ahmaisten
ei sua ottanut multa.
Sadun puutarhan aukaiset.
Sinne kahden me jäämme.
Ruusut kukkivat tuliset
hetken ympäri päämme.
REX:
Kuule: ruoskien ikkunaa
viuhuu lumiset siimat.
Meren aavalta raivoaa
sydäntalviset viimat.
Vasten yötä ja pimeää
täytyy lähteä miehen.
Valo ikkunaan häilähtää
vielä hetkeksi tiehen.
Luona lamppuni viipyen
sitten muuta en tiedä:
näen myrskyssä poikasen,
käyvän kuilujen viedä.
Посреди зимы
Тёплый свет в моём окне
Посреди зимы горит,
Ты- со мной, ещё- во мне,
За стеной буран шумит.
Сад цветов, как в сказке сна
Нам спокойство принесёт,
Дышит розами весна,
Кругом голова идёт.
REX:
Слышишь, как ревёт метель,
Как бушует снег во мгле?
Море крутит канитель
Льда и бури на земле.
Мне дорога в ночи жуть,
В сердце ледяной зимы,
Свет окна прольётся в путь
Отобрав кусочек тьмы.
Я сижу, где лампы свет,
Мысль одна, как приговор:
Сквозь пургу бредёт в рассвет
Парень с пропастью на спор. |
