Сообщение от helena.cher.

Как бы вы перевели rouheaa romantiikka?

Контекст дали в таком виде:

Mitä venäjän kielen adjektiivia sinun mielestäsi voisi käyttää sanasta rouhea, kun se yhdistetään sanaan romantiikka? Eli meillä naistenpäivän konsertin nimi on Rouheaa romantiikkaa. Konsertissa on klassisia romansseja, mutta myös trubaduurilaulantaa eli vähän rouheampia rakkauslauluja.


Может, суровая романтика? Романтика без прикрас?