Цитата:
|
Сообщение от Vadim Viipuri
А официальный Белорусский язык отличается от разговорного?...
Я будучи в Беларуси всегда новости смотрел, так как-то не очень хорошо понимал сказанное...
|
Все сложно. Даже официальных беларусских языка два: наркомаўка и та*****віца. Первое - причесанный в середине прошлого века русскими филологами беларусский язык, второе - классический дореволюционый язык. Что считать настоящим беларусским - большой вопрос. В общем-то на государственном ТВ и радио используется наркомовка, руссифицированный вариант беларусского языка, однако и он очень сильно отличается от варианта, например, 60-х годов прошлого века. Та*****вица отличается существенно от наркомовки, но в бОльшей степени грамматикой и правописанием. Что же касается непосредственно лексического состава беларусского языка - все ещё сложнее. Например, беларусский Могилевской области очень сильно отличается от беларусского Гродненской, равно как и оба эти варианта отличаются от полесских вариантов. Как-то сошлись беларусские филологи на том, чтоб считать стандартом язык центра Беларуси, однако множественные диалекты воспринимаются как варианты нормы и вполне себе употребимы, больше зависит от того, откуда родом филолог. 
-----------------
|
