Цитата:
|
Сообщение от Tasapuolinen
....
Есть-ли в финском разговорном языке замена длинного слова mahdollisuus ( контекст - у нас есть шанс найти это..)
|
КОНТЕКСТ — (от лат. contextus сцепление, соединение, связь), относительно законченный по смыслу отрывок текста или речи, в пределах которого наиболее точно и конкретно выявляется смысл и значение отд. входящего в него слова, фразы, совокупности фраз …
Философская энциклопедия
Является ли предложение "у нас есть шанс найти это.."- контекстом? Загадочное "это" так и осталось загадкой.
Шанс — м. 1. Вероятность, возможность осуществления или достижения чего либо; условие, которое может обеспечить успех, удачу. 2. устар. Случай, обстоятельство.
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вероятность-todennäköisyys
возможность-mahdollisuus
у шанса есть синоним - надежда- toive.
Есть финские предложения, не содержащие ни одного из указанных helena.cher. переводов , но, тем не менее, на русский язык переводятся с использованием слова шанс:
Я тут покатаюсь вокруг, дам вам шанс высадиться - Minä ajelen ympäriinsä että pääsette maihin |
