Просмотр одиночного сообщения
Old 20-04-2016, 12:36   #11798
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Kuka tahansa, joka tekee rikoksen Yhdysvaltain liittovaltiota kohtaan, tai toimii rikoksen avustajana, aikaansaajana, neuvojana, käskyn antajana, käynnistäjänä tai hankkijana, rangaistaan rikoksen tekijänä.

Что-то не могу подобрать русских эквивалентов к таким словам как
- aikaansaaja (aikaansaada = добиться чего-то, достигунть чего-то, причинить что-то)
- käskyn antaja (отдать приказ)
- käynnistäjä (запустить)
- hankkija (закупить, приобрести)

Любое лицо, совершающее преступление против Соединенных Штатов Америки, или выступающее в роли пособника, aikaansaajana, советника, käskyn antajana, käynnistäjänä или hankkijana, подвергается наказанию как исполнитель преступления.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием