Сообщение от Maitovalas

по-душке пятерка жырная в дневник
вы зря ссоритесь, горячие финские парни и девушки... текст был написан в 1968 году, и автору действительно важно было подчеркнуть временной аспект, хотя бы потому, что он сам занимался исследованием этих рисунков. Для полноты картины сообщаю, что в оригинале не аикана а алусса очепятался....

кстати, Паули, трудности с переводом этого простейшего предложения возникли только у тебя