Просмотр одиночного сообщения
Old 02-08-2016, 22:57   #12118
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 10,099
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Как перевести на русский:
вäистöвелволлинен
вäистöвелволлисуус

у меня получается как "обязанный защищаться", "защитная обязанность"
где вäистö защита; защитный приём, парирование удара
велволлинен обязанный
Но тогда такой пример не могу перевести: Вäистöвелволлинен хенкилöаутон кулэттая еи хуомаа мопопоикиа ристеыксессä
по логике водитель должен быть внимательным (за рулём) и от него требуется внимательность

заодно и вäистöасунто не есть "временное жилье"

Обязанный уступить дорогу
Обязанность уступить дорогу