Цитата:
|
Сообщение от emmi.
Ну почему сразу среди русскоязычных ?  Меланхолия и депрессия- это синонимы. Меланхолия - старый термин, старое название той же самой болезни или состояния.
И депрессия как болезнь бывает разной степени тяжести; лёгкие проходят, можно сказать, сами по себе, без лекарств, а роль психотерапевтов играют хорошие друзья или близкие.
Привычки и воспитание в семье тоже играют важную роль. |
Слышала этот термин в неправильном толковании только от русскоязычных. Если финны говорят "hänellä on masennus", то имеют в виду именно заболевание и чаще всего с диагнозом. Синоним меланхолии - тоска например, но не депрессия, имхо.
Про степени тяжести я знаю, но всё-таки при диагнозе депрессия такой-то степени всегда назначают лечение, а не ждут, что пройдёт само по себе. Если пройдёт само по себе - это не депрессия, а именно скука, тоска, меланхолия, при которой как раз и помогают друзья, спорт, природа и пр. |
