Мне нравится сравнивать русские и финские поговорки. По разнице хорошо видны отличия в ментальности, а иногда и в климате. 
Вот например, русской поговорке "Из огня да в полымя" соответствует финская "Из ямы в канаву с водой".
Сразу ясно, в чем специфика местной погоды. |
