Цитата:
|
Сообщение от Wisper
Ты еще не пробовала "Бездну" Кристофа Оно-Ди-Био? Я когда то писал здесь о нем. Так вот меня этот роман до сих пор не "отпускает" и что-то другое почитать у него не получается, больше ничего нет. Посмотри эту книжку, хотелось бы услышать твое мнение.  |
Вот попробовала. Дочитала несколько дней назад и...под впечатлением. Я совсем не специалист, мало того - вообще слабо образованный элемент, поэтому огрехов не увидела, ни в переводе, ни в самой истории. Прочувствовала, так сказать, все очень эмоционально. Книга написана потрясающе, экспрессивно, захватывающе, умно, даже "вкусно и сочно", если возможно так сказать. Этот вот накал удерживает "внутри истории"все время пока читаешь, да и в последующие дни сохраняется послевкусие романа. Я верю Juzu, что где-то перевод страдает, но..к сожалению, не обладаю достаточным уровнем знаний.
(Куда бы вставить ещё комментарий об интересном и раздражающем психотипе гл.героини? О....многом еще ☺ ) |
