Цитата:
|
Сообщение от lemila
Вот попробовала. Дочитала несколько дней назад и...под впечатлением. Я совсем не специалист, мало того - вообще слабо образованный элемент, поэтому огрехов не увидела, ни в переводе, ни в самой истории. Прочувствовала, так сказать, все очень эмоционально. Книга написана потрясающе, экспрессивно, захватывающе, умно, даже "вкусно и сочно", если возможно так сказать. Этот вот накал удерживает "внутри истории"все время пока читаешь, да и в последующие дни сохраняется послевкусие романа. Я верю Juzu, что где-то перевод страдает, но..к сожалению, не обладаю достаточным уровнем знаний.
(Куда бы вставить ещё комментарий об интересном и раздражающем психотипе гл.героини? О....многом еще ☺ )
|
Очень рад, что тебе понравилось,хотя я в этом был почти что уверен. 
А уменя вот тут проблемка образовалась. Намедни переговорились с Петтером по поводу Аксеновской "Тайной страсти" и он ссылочку скинул на рецензию одноименного сериала, хорошая такая ссылка в теме "Фильмовпечатления", так вот выяснилось, что оказывается издание 2009г. очень сильно исажено, а некоторые главы вообще ненапечатаны. А настоящая полная, авторская версия вышла двухтомником в 2011году. Кстати вот и литературовед В. Есипов тоже придерживается такого же мнения, что и рецензент сериала,но говоря о первом издании "страсти". Так вот эту книжку не могу найти, а уже загорелся. Ток вот у меня к тебе просьба, может там, в твоих закромах эта книжка есть? Я был бы очень признателен. Всего наилучшего и мягкой зимы.
Ой вот ссылка на Есипова http://magazines.russ.ru/voplit/2012/4/e23.html
-----------------
"Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще." К. Шанель
"Если ты в меньшинстве — и даже в единственном числе, — это не значит, что ты безумен." Дж. Оруэлл
|
