Цитата:
|
Сообщение от Gaestin
Перевод зависит от контекста, от значения, которое говорящий вкладывает в "Olen selviytyjä".
|
Нам же не нужен контекст, чтобы перевести "I am a survivor/Olen selviytyjä"
Цитата:
|
Сообщение от Gaestin
Возможно, нет красивого варианта в виде существительного от "выживать", возможно "Последний герой" и т.д.
|
Вот!
Не возможно, а НЕТ!
Ну да ладно.
Это просто размышления на тему "какой язык богаче", которая не раз поднималась..
Нет такого языка.
Каждый язык по-своему богат и красив. |
