Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 12-01-2017, 18:52   #12469
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
viedä jalat alta
будет ли верным перевод - свести с ума / обворожить, очаровать?

взято из текста к балету http://yle.fi/aihe/artikkeli/2017/0...as-joutsenlampi
Nainen (Одета) vei prinssiltä jalat alta.

Принц влюбился в Одетту. Одиллия очаровывает принца