Цитата:
|
Сообщение от helena.cher.
С языком вообще много смешного было. У меня было vatsalamppu вместо otsalamppu, tomaattimyrsky вместо tomaattimurska и т.д.
Каk-то раз была на практике на huoltoasema, где ассортимент товаров довольно не маленький.
Заходит угрюмый мужик и говорит только одно слово: Kaksitahti.
Я в ужасе пытаюсь гадать, что это такое - еда, напиток, сигареты или что (а его спросить даже голову не пришло). Попутно пытаюсь понять, сказал он tähti или tahti.
В общем, побежала на кухню спрашивать, обьяснили, что это моторное масло.
|
Ой да, я тоже помню, как лет 20 или больше назад была на практике в Seppälä.
Бабулька одна спросила, есть ли у нас риппипайта в продаже.
Я решила, что она хочет для внучки кружевную кофточку для конфирмации, (в панике думаю, какие же кофты надевают на эту конфирмацию? никогда и не была на церемонии, но решила, что белые кружевные почему-то). Показываю ей, что подходящее нахожу на вешалке. Она смотрит странно, и просит финского продавца.... Оказалось, она просила ribbipaita, что в общем, совсем и не кружевное.... 
То же самое было с verkkarit. Почему-то мне казалось, что это должно быть нечто сетчатое. |
