Сообщение от По-душка

Наверное, придется воспользоваться твоим вариантом - с прилипшей землей. За неимением лучшего.

А вот еще вопрос. Как первести термин elintarvikehuoneisto?

Контекст:
Elintarvikehuoneiston omavalvontasuunnitelma on voimassa 10 vuotta

Определение термина:   
 Elintarvikehuoneistolla tarkoitetaan rakennusta, huoneistoa, niiden osaa tai muuta ulko- tai sisätilaa, jossa myytäväksi tai luovutettavaksi tarkoitettuja elintarvikkeita valmistetaan, säilytetään, kuljetetaan, pidetään kaupan, tarjoillaan tai käsitellään. Alkutuotantopaikka ei ole kuitenkaan elintarvikehuoneisto.