Тема: Помогите перевести с финского/на финский.
Просмотр одиночного сообщения
Old 13-02-2017, 16:36   #3096
IrinaKo
Пользователь
 
Сообщений: 5,835
Проживание:
Регистрация: 18-03-2009
Status: Offline
Question
Как бы вы перевели "Моисей Крик, слывший среди биндюжников грубианом".
Можно без причстных-деепричастных Биндюжники - "ахтаят" - "возчикат" здесь не слывут матерщинниками матросы не звучит.
Как передать именно суть?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием