Просмотр одиночного сообщения
Old 13-02-2017, 18:10   #3097
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 10,081
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от IrinaKo
Как бы вы перевели "Моисей Крик, слывший среди биндюжников грубианом".
Можно без причстных-деепричастных Биндюжники - "ахтаят" - "возчикат" здесь не слывут матерщинниками матросы не звучит.
Как передать именно суть?

Mooses Krik,jopa ahtaajien keskuudessa kova sälli