Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Мне понравилась твоя версия про емельку. Что-то в ней есть. 
Мы так никогда и не узнаем, что такое /кто такой мöлкä, но почему бы не пофантазировать?
Мне кажется, речь идет о голытьбе, голи, бедняке (ренки, пиика, торппари).
Что-то типа бедняк гребет тем, что сварганил, довольствуясь тем, что имеет. |
Осмелюсь возразить.Токмо истины для...
Вроде как слово это,ставшее уже "легендарным"  ,водилось в восточной Финляндди,то есть на границе с Российской империей.
Предположим,что примерно 150 лет назад,во второй половине 19 века mölkä была еще известна (или известен?).
Бедноты и голытьбы в России, конечно же,хватало,но такой же бедноты было и в Финляндии тогда с избытком,а большинство финнов не имело представления о русских бедняках.Явное большинство русских, посещавших Финляндию- люди успешныe.Разумеется ,к ним можно относить чиновников,военных,предпринимателей и купцов.Успешными можно считать тех же мелkих торговцев,ходивших по деревням,это были смелые,сильные,напористые и конечно же очень обаятельные люди-у таких товар покупали.
Называли этих людей laukkuryssä (это коробейник).А бедных русских финны практически никогда не видели.Откуда тогда история о бедном Емельке? Высосана из пальца? |
