Тема: Помогите перевести с финского/на финский.
Просмотр одиночного сообщения
Old 04-03-2017, 20:57   #3175
Jade
финский мир
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 22,970
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Arrow
Как вы переведёте две версии финской поговорки (когда получил что-то без особых усилий):

manu = manni, ammattimies, mestari = мастер
Manu = имя Mauno

Lankeaa kuin manulle illallinen.

Tuli kuin Manulle illallinen.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием