Давно собирался почитать что-нибудь из Джона Гришэм, особенно после просмотра фильмов по его книгам. https://www.livelib.ru/author/14088-dzhon-grishem
В прошлом году попала в руки "Камера" https://www.livelib.ru/author/14088/top-dzhon-grishem . Не понравилось - не близка мне тема борьбы против расовой сегригации 60-х, а тема смертной казни в США, где из ложного гуманизма сводят дело к "обрубанию хвоста по кускам", слишком затянута. IMHO кАнеШнА жО.
К концу года прочитал "Серая гора" https://www.livelib.ru/book/1001478...a-dzhon-grishem
Эта показалась куда интереснее. Хотя, возможно, это оттого, что сюжет книги проходит во времена близкие, а потому интересные мне - кризис 2008-го. Любопытно как проходил большой БУМ-С кредитного пузыря за океаном. Сокращения-увольнения-трудоустройство. Интересно, что специалисты, дабы не потерять квалификацию (и возможно стаж  ) готовы были "пересидеть тяжелые времена" на работе с даже не с минимальной, а условной зарплатой, т.е. "за так". Аферы с кредитами и как работают коллекторы в "самой справедливой и демократической" (найди 10 отличий). Опять таки горные разработки мне близки и понятны, ибо отработал в КузБассе более 10 лет, а отец и брат всю жизнь отдали "борьбе за уголь". Интересно было узнать как работает отрасль, какие делишки прокручиваются вокруг угля, сравнить какие отличия с нашими. Кстати, сильно резануло качество перевода, в "старые времена", думается мне, такого не допустили бы. Не однажды уже слышал, что текст нынче переводят буквально слово-в-слово, не приводят в соответствие с употребляемыми в стране выражениями и оборотами. Что это за "открытые шахты"? В русском языке если говорят об открытой шахте, то подразумевают новую, недавно запущенную шахту, т.е. подземную разработку полезных ископаемых. Если же говорится об открытых разработках, то это называется либо разрез, либо карьер. Неужели было так трудно уточнить у специалистов? Ладно бы "открытая шахта" упоминалась раз-два, но сюжет крутится вокруг этого, с довольно подробными описаниями проводимых работ. Забавно, что упоминался некий российский крупный криминальный авторитет из ближнего окружения Путина (задумался: кто бы это мог быть?), скупивший целый угольный регион и выкачивающий средства, без оглядки на местных людей и власти.
-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...
|
