Вы удивитесь, сколько людей не владеет английским. Ну и финским тоже, чеуж..
Полиция все уголовные дела ведет только на госязыке.
Вот такое дело, напр.,
http://www.mtv.fi/uutiset/rikos/art...rajilla/6386986
http://www.is.fi/kotimaa/art-200000...html?nomobile=4
Все эти "латыши", конечно, долго тут скакали, поэтому и ущерб разбух до непотребных размеров. Но такое дело занимает сразу нескольких переводчиков во время следствия. Вообще история потребовала создания международной следственной группы, европейского ордера на арест, экстрадиции и пр. и тд. В суде после этого 3 недели рассматривали.
А что касается того, может ли в суде быть неквалифицированный переводчик, то в данном конкретном случае мне в пару поставили какое-то тетенько, которое сбежало после первых пары часов. Я изумилась и спросила, куда это она начала собираться. Она ответила, что это ей не по силам..я просто выпала. Спросила, есть ли у нее хоть какое профильное образование. Нет, говорит. Зато, наверно, прошла по ценовым параметрам - тендеры наше все в последние годы. Ладно, хоть госреестр судпереводчиков сейчас начали создавать. Такой бардак в этой области, что в устных, что в письменных... |
