|
А что касается того, может ли в суде быть неквалифицированный переводчик, то в данном конкретном случае мне в пару поставили какое-то тетенько, которое сбежало после первых пары часов. Я изумилась и спросила, куда это она начала собираться. Она ответила, что это ей не по силам..я просто выпала. Спросила, есть ли у нее хоть какое профильное образование. Нет, говорит. Зато, наверно, прошла по ценовым параметрам - тендеры наше все в последние годы. Ладно, хоть госреестр судпереводчиков сейчас начали создавать. Такой бардак в этой области, что в устных, что в письменных...[/QUOTE]
Верю, верю! С того же городского бюро переводов приходят на процессы несколько переводчиков (какое у них образование я уже раньше говорила) и затягивается процесс, потому что перевести долго не могут правильно. Хотя, вроде и в досудебном разбиратестве учавствовали и документы читали.
|
