Цитата:
|
Сообщение от Tulilintu
Нет. Английский знают не все, многие пожилые люди не в состоянии на старости лет освоить иняз, в больнице люди могут быть в разном состоянии и не всегда в таком, что могут говорить на англ./фин. Даже владея ин.языком, не всегда понимают какой-то специфики. Много ситуаций. То, что у вас все хорошо, не значит, что у других так же. Это то, что касается именно соцперевода, т.е. темы топик-стартера.
|
Согласен про стариков. Если вернуться к тому, что я спрашивал ("В каких случаях нельзя обойтись без услуг переводчика в Фи?"), то попробую составить список:
1. Люди старшего возраста, кто приехал в Фи без знания финского или англ.
2. Дела в суде - для всех
3. ?
4. ?
-----------------
|
