|
Не знаю насчёт не обойтись. Когда я переехала переводчиков не давали. И вообще пословица была: В стране по правилам страны или вон из страны". Мне оказывается мама один раз попросила переводчика, но не дали. И так интересно написали (уже через много лет об этом узнала). Написали что мама попросила для меня переводчика, так как я считаю что плохо говорю по-фински. Я по-фински вообще не говорила. Мама просила переводчика чтобы я сама могла в поликлинику ходить. Не слышала чтобы кому-нибудь в те времена переводчиков давали. Тогда и сомалийцев (для того времени) много было. Не знаю давали ли им переводчиков, да и откуда тут могли быть переводчики для них.
Но конечно это рабочие места, налоги, так что в этом смысле переводчики это хорошо.
Хотя потом всё так изменилось, что врачи иностранцы без даже нормального начального финского появились. И вот попробуй с ними поговорить, а к ним переводчиков почему-то не приставляли.
|
