Цитата:
|
Сообщение от Atlantida
Сообщение от Сударь
Согласен про стариков. Если вернуться к тому, что я спрашивал ("В каких случаях нельзя обойтись без услуг переводчика в Фи?"), то попробую составить список:
1. Люди старшего возраста, кто приехал в Фи без знания финского или англ.
2. Дела в суде - для всех
3. Беженцы все кучей, со всего пространства бывш. СССР.
4. Ингерманландцы, потомки, члены семей. Прошли те времена, когда переезжали с родным финским или хоть с каким финским. Люди вообще не чешутся,
5. медицина, роды, документы на ребенка и его оформление в детский сад
6. визы и разрешения на пребывание для вновь прибывших
7. не все знают английский. некоторые в школе немецкий изучали
|
пп. 5, 6 и 7 вполне помещаются в 3 и/или 4.
4=7.
Беженцы могут не знать англ. 3=7.
Группа 5 может быть из 3 или 4.
Обобщив, я бы написал так...
Не могут обойтись без услуг переводчиков те, кто:
1. Не выучил финский или англ.: люди старшего возраста, беженцы (таки - да, 30ооо оных), последняя волна переезжающих по корням (много ли их?), учившие в школе немецкий (таких нынче очень мало).
2. Владеющие англ. - для судебных/юридических дел.
-----------------
|
