Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 30-05-2017, 23:04   #12570
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,741
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
kävellä itsensä yli

Мне кажется, ближе будет
kävellä itsensä yli "превозмочь себя" или "п[е]реступить через своё я"
нежели "Наступить на горло собственной песне"
Что скажете?